viernes, 19 de enero de 2018

Rojo y Oro IV


We walk alone now with her
The dogs have broken and turned
Feed these words to the wind
So they may one day return

(Aldous Harding, "Small Bones of Courage")

Ilustración interior para la novela Rojo y Oro de Iria G. Parente y Selene M. Pascual, publicada por Alfaguara.

Illustration for Iria G. Parente and Selene M. Pascual's book "Rojo y Oro", published by Alfaguara.

jueves, 18 de enero de 2018

La habitación de las ahogadas VII



[...] Tan llenas de agua
como las tumbas abiertas de mis hermanas
abiertas por la mano del hombre
como las heridas que nos llevan al matadero abiertas
y
tan bellas
como las veces que he perdido el miedo a la muerte
tan negras
como las veces que lo he recuperado [...]




[...] Decías jamás,
decías mueca de dolor,
decías locura colectiva,
decías alucinación ante las llamas,
decías sufro,
decías ella,
decías claustrofobia y grasa,
decías niebla como quien dice agua,
decías nombre y cadáver,
decías nana. [...]




[...] Mi vida es una habitación estrecha llena de materiales de derribo.
[...] Es la habitación de una mujer ahogada antes de nacer cuyo espíritu aún no ha dicho la última palabra. [...]


Fotógrafa: Lua Quiroga Paúl.
Versos e inspiración: La habitación de las ahogadas de Álex Portero.

Photographer: Lua Quiroga Paúl.
Verses and inspiration: "La habitación de las ahogadas", written by Álex Portero.

martes, 16 de enero de 2018

Daffodil Lament



Se ha ido Dolores O'Riordan.
Me muero de pena.

Quienes me conocen saben que Cranberries ocupan un lugar muy especial en mi corazón desde pequeña. Cuando tuve guitarra, una de las primeras canciones que aprendí a tocar de oído fue Zombie. Tal vez fue mi primera canción de poder, la que cantaba con rabia y furia, con fiereza. Yo, que de adolescente parecía una doncella medieval dulce y tímida y silenciosa, adoraba cantar canciones de Cranberries, y encontraba un orgullo secreto y salvaje en que mi voz se pareciese bastante más a la de Dolores que a las de cantantes más pulcras, delicadas y agradables. Cuando me oían cantar Cranberries, la gente se sorprendía y extrañaba, y yo podía sentir cómo esa grieta en la idea que tenían de mí les incomodaba e inquietaba. En un entorno de violencia y obligada sumisión, tener ese conocimiento y esa habilidad dentro me daba fuerza, y poder.

Y siguió siendo así después. Cuando la gente insistía en inscribirme en lugares personales o artísticos que les resultasen agradables, inofensivos y dóciles, allí estaba la llama y la impronta de Cranberries y Dolores, con su voz y su música y su actitud y su estética, para recordarme y recordarles que y una mierda, que yo no era las cosas que querían que fuera, sino lo que yo sabía que era o quería llegar a ser; esto es: algo inquietante y desconcertante y poderoso y furioso y peligroso y hermoso.

Así que sí, me muero de pena. Dolores O'Riordan era demasiado importante, demasiado joven, y era demasiado pronto. Te vamos a llorar y a extrañar con todo nuestro corazón, para siempre en nuestro panteón de las Diosas y las Fieras.


martes, 12 de diciembre de 2017

¡Nueva tienda en Redbubble! / ¡New shop on Redbubble!


And now I know how Joan of Arc felt
Now I know how Joan of Arc felt

(The Smiths - "Bigmouth Strikes Again")

He estado trabajando en esto salvajemente, y por fin puedo anunciarlo: ¡Inauguro nueva tienda en Redbubble!

Es la tienda en la que tengo más ilustraciones disponibles, está enteramente en castellano y además hay muchísimos productos (¡y preciosos!): Láminas, lienzos, camisetas sin mangas, de manga corta y larga, sudaderas, vestidos, bolsas de tela, mochilas, cuadernos, tazas, postales, pegatinas, cojines, fundas de móvil y de portátil... He invertido un montón de tiempo, cariño y esfuerzo en ella y me siento muy satisfecha con cómo ha quedado todo, ¡estoy muy emocionada!

Además, cada poco tiempo hay ofertas y descuentos que voy e iré anunciando puntualmente por Twitter y mis stories de Instagram, así que ¡manteneos alerta! Oh, y una cosa más: una vez en mi tienda, aseguraos de quitar el filtro de contenido adulto para poder ver todas las ilustraciones (podéis hacerlo entrando en una de las obras marcadas como contenido adulto o cambiando la configuración en la parte inferior de la página).

Os dejo con Juana de Arco, un dibujo tardío de Inktober, también disponible en Redbubble.


I’ve been working passionately on this and now I can proclaim it at last: I’ve opened a new shop on Redbubble!

This is the shop in which I have more illustrations available, and there are lots and lots of beautiful products: Art prints, t-shirts, tops, hoodies, dresses, totes, drawstring bags, mugs, journals, pillows, stickers, laptop and phone cases... I’ve put a lot of time, love and effort on this and I feel very satisfied with the result. I’m so excited!

Besides, every now and then Redbubble makes special offers and discounts that I am and will be announcing via Twitter and Instagram stories, so stay tuned! Oh, and one more thing: when you visit my shop, make sure you turn off the Adult Content filter so that you can see all the illustrations.

I leave you with Joan of Arc, a late Inktober drawing – also available on my Redbubble shop.


miércoles, 22 de noviembre de 2017

Inktober VII



Más apuntes de Inktober: dulcísimo diseño de personaje para un nuevo proyecto.
Esta vez he coloreado digitalmente, mis rotuladores son lo peor.

More Inktober sketching: Sweet character design for upcoming project.
This time I colored digitally, my markers are the worst.


martes, 21 de noviembre de 2017

Rojo y Oro III



Hoy hace exactamente un año que terminé y entregué las ilustraciones interiores de Rojo y Oro, entre ellas ésta de Hera y Zeus. Un año después, sólo puedo dar mil gracias de nuevo a Iria, a Selene y a Alfaguara por haberme elegido para ilustrar esa poderosa y sangrienta maravilla.

Gracias por tanto, chicas. Os adoro y admiro.


Exactly one year ago, I finished and delivered all the illustrations I had created for the book "Rojo y Oro", this one among them. One year after that, I just can thank Iria, Selene and Alfaguara once more for choosing me to illustrate their powerful and bloody wonder.

Thank you for everything, girls. I love you and admire you so much.


domingo, 19 de noviembre de 2017

Inktober VI


The seeds in my way, roots to the core
Of a rising sun falling through the wind to the soil

(Neurosis, "No River To Take Me Home")

Apunte hecho durante Inktober.

Sketch done during Inktober.