martes, 24 de mayo de 2016

STRIGA en Barrio Canino

De acuerdo, estoy exultante. Hace un par de semanas la buena gente de Barrio Canino nos invitó a las STRIGA a participar en un programa de radio sobre el teatro, su papel y su implicación con la sociedad actual. Hoy, para mi total alegría, ya está disponible el podcast.

En el estudio estuvimos Álex Portero, Sére Skuld, María Herráez y yo. Hablamos de qué significa para nosotras hacer teatro, de Sarah Kane, de Hambre y de nuestra próxima obra, Erin; e incluso cantamos un par de canciones en directo. No pudimos sentirnos más cómodas ni más encantadoramente espoleadas por las preguntas de María, David, Jarri y Juan Carlos (Mariana, tu labor técnica fue espléndida). Poder participar en el programa Teatro desde las sombras fue un placer maravilloso; concedernos el regalo de hacer oír nuestra voz, incalculable.

Muchísimas gracias, gente canina. Tenéis todo nuestro amor.

Fotografía: Barb Hernández

jueves, 5 de mayo de 2016

¡Nueva tienda! / New shop!



De acuerdo, ya está lista al fin: ¡Os presento mi nueva tienda!

¡Ay, qué excitación! En ella encontraréis una selección de mis ilustraciones disponibles sobre diversas prendas de ropa. El porcentaje que recibo de las ventas en esta plataforma es infinitamente más justo que el que me daban en Society6, así que centraré mi actividad en esta tienda y de hecho haré diseños exclusivos para ella (¡tengo un montón de ganas!). Además, como favor a artistas emergentes, la plataforma duplicará las ganancias que consiga por los productos que se vendan antes del 20 de junio; así que si encontráis cosiñas de vuestro gusto y las adquirís antes de esa fecha estaréis apoyando mi trabajo doblemente.

Para empezar, inauguro la tienda con dos ilustraciones exclusivas en las que he estado trabajando estas últimas semanas: Not your Business (aplicable a tantísimas cosas) y Never Hide (O también podría ser Three Tinkling Witches). Espero que os gusten tanto como a mí. Y como es algo que me habéis pedido varias veces, también está disponible por primera vez sobre textil la ilustración que diseñé para la portada de La Próxima Tormenta.

Encontraréis la tienda aquí: mardelvalle.threadless.com
Como siempre, gracias por vuestro apoyo y pasión. Sois las bestias más bonitas que hay.



Ok, it’s ready at last: I’m launching my new garments shop!

Oh, I’m so excited! There you will find a selection of my illustrations available over diverse garments. The percentage I get from the sales on this site is infinitely fairer that the percentage that Society6 gave me, so I will focus my activity on this new shop and in fact I will create exclusive designs to launch in there (I’m dying to do it!). Besides, as a special favour to emerging artists, the site will double the earnings I get from products sold before June 20th; so if you find something you like and purchase it before that date you will be supporting my work doubly.

To begin with, I’m launching my shop with two new illustrations I’ve been working on during these past weeks: “Not your Business” (applicable to so many things) and “Never Hide” (Or Three Tinkling Witches). I hope you like them as much as I do! And as this is something you have asked me many times in the past, I have made available for the first time on garments my cover illustration for “La Próxima Tormenta”.

You will find the shop here: mardelvalle.threadless.com
As always, thank you so much for your passion and support. You are the prettiest beasts.







martes, 26 de abril de 2016

Oh. My. Goddess.


Me. Muero.
Esta mañana una criatura maravillosa llamada Linda Abby Blad (profesionalmente Mermaid Abigail) contactó conmigo para decirme que había diseñado un traje inspirándose en mi ilustración Brothers y que lo había llevado durante la Elf Fantasy Fair (también conocida como Elfia) que se celebra en los Países Bajos. Y me envió algunas fotos. Y, obviamente, morí.

Me encanta. Está BELLÍSIMA. El vestuario y la caracterización son impresionantes. Me siento demencialmente honrada y no sé explicar cuánto significa esto para mí. Gracias, gracias, gracias, Linda.

Las fotografías son de Koning Sebastiaan y Henk van Rijssen. Gracias exultantes también a ellos. Diosas, estoy eufórica.


I'm. Dying.
Today a wonderful creature called Linda Abby Blad (professionally Mermaid Abigail) contacted me to tell me that she had designed a costume inspired by my illustration Brothers and that she had worn it during the Elf Fantasy Fair (also known as Elfia) in the Netherlands. And she sent me some photos. And, obviously, I died.

I love it. She is GORGEOUS. The costume and characterization are absolutely stunning. I feel insanely honoured and I don’t know how to explain how much this means to me. Thank you, thank you, thank you, Linda.

The photographers are Koning Sebastiaan and Henk van Rijssen. Excited thanks to them too. Goddess, I’m elated.

martes, 19 de abril de 2016

martes, 12 de abril de 2016

Pandur



Tomaž Pandur ha muerto. Se me está desgarrando el corazón.

Tomaž Pandur has died. My heart is tearing apart.



lunes, 11 de abril de 2016

I was on the back of a nightingale


Home fires were burning and the smoke stung our eyes; 
We were blind from birth, until that night. 

(Her Name Is Calla, I was on the back of a nightingale.)





I didn’t belong up top
and the sun was too bright anyway.

(Her Name Is Calla, The Roots Run Deep.)


Fotografías / Photos by: Marta Huguet.

viernes, 1 de abril de 2016

There is a light that never goes out



Finalmente, la semana pasada Marta Huguet y yo encontramos el momento de volver a trabajar juntas haciendo fotografía analógica, esta vez en Galicia, donde nos hospedamos en su casa familiar. Trabajar con ella es siempre maravilloso, y las sesiones fueron magia.

Os confío la primera imagen como adelanto.


Finally Marta Huguet and I were able to work together shooting some analogue photographs again last week, this time in Galicia, where she hosted us in her family house. Working with her is always gorgeous, and the shoots were magic.

I entrust you the first image of them in advance.

lunes, 29 de febrero de 2016

Little Amanda



Strange little girl, where are you going…? (II)

Pequeña Amanda. Diseño de personaje para un proyecto.

Little Amanda. Character design for a project.


miércoles, 17 de febrero de 2016

¡Somos más de 600 en Facebook!



Oh, diosas. Parece que ya somos más de 600 en mi página de Facebook.
Sois bellezas encantadoras. Os dejo esta pequeña muestra de mi amor.

Oh goddesses. It looks like we are more than 600 now on my Facebook page.
You are kind beauties. Here you’ve got a little token of my love.