jueves, 28 de abril de 2011

Regresos





No ves
que jamás fuiste
la invisible amante de la luz.

(La Criatura no era mía.
Sólo tenía
su lengua alimentada con mi sangre.)


You don't see
that you never were 
the invisible lover of the light.

(The Creature wasn't mine.
It only had
its tongue nourished with my blood.)




martes, 19 de abril de 2011

Ellos también sabrían...


Ayer cogí un tren para ir a Galicia, tierra de magia y descanso (al menos para mí).
En la última hora de viaje se me ocurrió coger el cuaderno de apuntes y dejar que mi mente y mi mano fueran libres. 
Esto fue lo que ocurrió.

Yesterday I took a train to Galicia, a land of magic and rest (at least for me it is).
During the last hour of the journey, I decided to free my mind and my hand using my sketchbook.
This is what happened.



Ella fue la primera.
Vino sola, y de algún modo sencilla.

Decidí que seguramente debería tener un semejante.

She was the first one.
She came alone, and somehow unassuming.

I thought that probably she should have a fellow man.



Y entonces llegó él.
Empieza a resultarme familiar, la verdad.

And then he arrived.
He's beginning to seem familiar to me, honestly.  



Y después vino una reina.

O tal vez fuera La Reina.
No sabría deciros.

And afterwards a queen came along.

O perhaps she was The Queen.
I couldn't tell you.


jueves, 14 de abril de 2011

dice...





dice que no sabe del miedo de la muerte del amor
dice que tiene miedo de la muerte del amor
dice que el amor es muerte es miedo
dice que la muerte es miedo es amor
dice que no sabe


Alejandra Pizarnik



lunes, 4 de abril de 2011

Diseño objetual II





Si tengo que especificar que es una mesa,
es que algo anda muy mal.

Bueno, está bien: una mesa.
Blanca.
Qué cosas, ¿eh?

If I have to specify that this is a table, 
something goes really wrong.

Well, all right: a table.
A white table.
Amazing, isn't it?


Diseño objetual I




Anteojos, 
y un libro con una portada que me encantó.

Googles, 
and a book with an image I loved as title page.




Adquiriendo herramientas: 3D



Hace unos meses comencé un curso de diseño gráfico y una asignatura de 3D. 
Voy a ir colgando aquí algunos de los proyectos y experimentos que realice: estoy comenzando y soy nueva en esto, criaturas, así que no seáis malos.

Esta fue mi primera escena completa con el 3dstudio Max.
Ampliamente mejorable, pero por algún sitio hay que empezar.


Some months ago I began a graphic design course and a 3D subject.
I'm going to post here some proyects and experiments: I am new at this, creatures, so don't be nasty to me.

These was my first complete scene with 3dstudio Max.
It can be widely improved, but I had to begin with something. 



sábado, 2 de abril de 2011

Behind her eyes she whispers...



Girl disappearing.


Bueno, hay cosas peores.
(Sólo a veces.)


Well, there are worse things.
(Only sometimes.)