Sobre mí / About me


• Español 

Soy ilustradora, actriz y modelo alternativa, feminista y queer. Actualmente resido en Madrid. Como toda criatura híbrida, siento fascinación por cualquier tipo de arte desde que era pequeña. También adoro bailar desaforadamente, los cómics subversivos, el otoño, los abismos, la lluvia y las hogueras; así como escuchar y cantar canciones intimistas, susurrantes y algo terribles.

Creo en el arte como en una forma de magia, un emblema, canción de cuna o arma afilada que debe gritar, rugir, reír o acariciar en nuestro nombre, y hablar de todas esas cosas sobre las que no se habla. Adoro leer e ilustrar historias extrañas, y perderme sin remedio entre las múltiples formas de lo mitológico, lo esotérico, lo oscuro y lo simbólico, lo contemporáneo y lo ancestral.

He ilustrado varias novelas juveniles. Cumplí un sueño de infancia ilustrando Rumbo a Thuban de Susana Fernández Gabaldón, e ilustré un cuento particularmente bonito de Teresa Blanch llamado Fan Tasmina y el Castillo de la Colina Verde. Más tarde pude desbocar mi pasión por lo tribal en una versión ilustrada de La Fuerza de los Fuertes de Jack London, y este año he tenido el inmenso placer de ilustrar la novela juvenil de ambientación greco-latina Rojo y Oro, escrita por las imbatibles Iria y Selene y publicada por Alfaguara. Aparte, tengo una tienda en Redbubble, otra en Threadless y un Etsy, y como dormir es de cobardes también diseño y llevo la tienda de una marca de camisetas bastardas e insurgentes llamada The Slut Army.

Como actriz, concibo la interpretación como inmolación y el teatro como liturgia. Tuve la suerte de encontrar otras almas que tenían esas mismas ideas disparatadas y salvajes, y con ellas co-fundé la compañía teatral multidisciplinar STRIGA donde, además de actuar, canto mis canciones terribles y me ocupo del diseño gráfico, la página web y demás aspectos relacionados con la imagen.

También trabajo como modelo alternativa. El último proyecto en el que he participado ha sido La habitación de las ahogadas, inspirado en el exquisito poemario homónimo de Alana Portero publicado por Harpo.

Si te apetece saber más, aparte de en este blog también me siento especialmente cómoda en Twitter e Instagram, así que será un placer encontrarnos por ahí. Y si te apetece apoyar mi trabajo pero prefieres no encargar ni comprar nada, también tengo un Ko-fi por si en algún momento quieres invitarme a un café simbólico que agradeceré de todo corazón.

Mi web: mardelvalle.com


CONTACTO

E-mail: info@mardelvalle.com

Siempre estoy abierta a oportunidades de trabajo. Para hacerme cualquier propuesta o para preguntar por presupuestos, posibles encargos, proyectos, colaboraciones y demás, puedes escribirme un e-mail y estaré encantada de atenderte.


• English •

I’m a Spanish queer feminist artist, and I work mainly as an illustrator, actress and alternative model. I feel fascination for all kinds of art since I was a tiny animal. I also love to dance wildly, read subversive comics, autumn, abysses, rain and bonfires; and I love to sing and listen to intimate, whispering and a bit terrible songs.

I strongly believe that art is a form of magic, an emblem, a lullaby or a weapon that must shout, roar, laugh or caress in our name, and speak about all those voices and things that must be heard and seen. I love to illustrate strange stories, and getting hopelessly lost amongst dark, mythological, esoteric, symbolic, ancient and contemporary stuff.

I have illustrated several young adult books (take a look here), as well as an edition of Jack London’s “La Fuerza de los Fuertes” (“The strength of the Strong”). My last work is “Rojo y Oro”, a young adult fantasy novel inspired by the Greco-Roman culture, written by Iria G. Parente and Selene M. Pascual and published by Alfaguara (Penguin Random House). Besides, I have a Redbubble shop, a Threadless shop and an Etsy store, and also manage a bastard and insurgent brand of T-shirts designed by myself called The Slut Army.

As an actress, I understand performing as an immolation and theatre as a liturgy. I was lucky enough to find some other souls that cherished the same crazy ideas, and together we founded the theatre company and multidisciplinary collective STRIGA, where I perform, sing my terrible songs, design and take charge of our website and other image-related matters.

I also work as a model. The last project I have taken part in has been La habitación de las ahogadas, inspired by the poetry book written by Alana Portero and published by Harpo.

If you want to know more about what I’m up to, besides this blog I also feel specially comfortable on Twitter and Instagram. And if you want to support my work but you don't feel like commissioning nor purchasing stuff, you can always buy me a symbolic coffee on Ko-fi that I will thank you from the bottom of my heart.

My website: mardelvalle.com


CONTACT

E-mail: info@mardelvalle.com

I'm available for commissions as well as potential employment opportunities. If you want to ask me about possible assignments, collaborations, projects or other inquiries, you can send a message and I will write back as soon as I can.


No hay comentarios: